0:00

0:00

[Kinh Thánh nhập môn] Bài 2: Ngôn ngữ, chất liệu và các bản dịch Thánh Kinh

Thánh Kinh nhập môn

Bài 2: Ngôn ngữ, chất liệu và các bản dịch Thánh Kinh

1. Ngôn ngữ trong Thánh Kinh
– Tiếng Dothái cổ: Người Dothái dùng ngôn ngữ Xêmít, gần giống tiếng Aram hay tiếng Arabi.

– Tiếng Aram: Từ thế kỷ X trước CN, tiếng Aram trở thành ngôn ngữ chung của vùng Cận Đông và đế quốc Batư.

– Tiếng Hylạp: Có nguồn gốc từ ngôn ngữ Ấn – Âu, được hình thành và sử dụng trong đất nước Hylạp.

2. Chất liệu của bản viết Thánh Kinh
– Giấy cói: Giấy cói được dùng để viết Thánh Kinh từ đầu thế kỷ II sau CN.

– Giấy da: Từ thế kỷ IV và V sau CN, chúng ta có những bản văn Thánh Kinh trên giấy da.

3. Các bản dịch Thánh Kinh

– Bản dịch LXX – Hylạp: Theo truyền thuyết, 70 vị thượng tế (hoặc 72) đã được gửi tới đảo Pharos, làm xong việc dịch thuật Thánh Kinh trong 70 ngày. 70 dịch giả này làm việc riêng, nhưng lại cho kết quả cuối cùng giống hệt nhau về cách thức và nội dung bản dịch.

– Bản dịch tiếng Aram: Có nhiều bản dịch Cựu Ước sang tiếng Aram, sử dụng trong các hội đường Dothái trước CN, gọi là Targums.

– Bản dịch Latin: Bản dịch Thánh Kinh thành tiếng Latin thay thế cho bản dịch tiếng Hylạp, vì Latin là ngôn ngữ được sử dụng chính thức ở phương Tây.

Theo dõi
Thông báo
guest

0 Góp ý
Inline Feedbacks
View all comments

Xem thêm...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
Abouts
Audio Bài giảng
Bài giảng
Blog
Các Vua
Chúa Giêsu
Cựu ước
Gương Chúa Giêsu
Hạnh các Thánh
Hoạt hình
Hoạt hình Công giáo
Hôn nhân
Kinh thánh
Kinh Thánh 100 Tuần
Lời Chúa
Lòng thương xót Chúa
Mẹ Fatima
Mẹ Lộ Đức
Mẹ Maria
Mùa Chay
Mùa Giáng sinh
Mùa Phục sinh
Mùa thường niên
Mùa vọng
Phim Công giáo
Phim Cựu ước
Phim Giáo dục Đức Tin
Phim Giáo dục gia đình
Phim Tân ước
Phút cầu nguyện
Quà tặng cuộc sống
Sách Audio
Suy niệm
Suy niệm năm A
Suy niệm năm C
Tâm lý - Tình cảm
Tân Ước
Tạo dựng
Thần học Online
Thánh ca Mp3
Thánh Giuse
Thánh Nhân
Thủ lãnh
Tiên tri
Tin tức
Tổ phụ
Video Công giáo
Video Thánh ca
Video Ý nghĩa
VietCatholic New